IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Pandangi aku.
Lihat layang-layangnya.
Jack...
Alih Bahasa: GP Mobiles
Oh, aku pernah lihat pakaian itu.
Aku tak ingat kapan
- Semalam. - Semalam!
Hal seperti ini memang terjadi.
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Kau keterlaluan saat berpesta.
Yeah, kau tak seburuk aku.
Aku tidak minum sebanyak kamu.
Sejarah dari kehidupanku, Sara.
Siang hari seorang ahli psikiater, malam harinya pesta gila-2an.
Kupikir kau bilang padaku kau seorang pengacara.
Masih belum.
Permisi.
- Yeah. - Hey, Jack. ltu Shelly.
- Sudah dari pagi aku berusaha telpon. Kau OK? - Aku OK. Ada apa?
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau terlalu suka cemas, Shelly. Apa yg terjadi?
Frank Parks sudah menelpon terus. Dia perlu segera bicara denganmu.
Hubungi dia.
Semalam aku bersenang-senang, Nona Pollard.
Aku juga.
Terimakasih telah coba anggurnya, Dr. Gramn.
Jack.
Hey, Jack, Frank Parks sudah terhubung. Silakan.
- Hey, Frank. - Jack.
Kita dapat yang lain lagi
Oh, tidak. Yang sama?
Setiap detilnya
Sampai pada luka dalam sampingnya
Itu pembunuh Seattle lagi
- Sekarang kau di mana? - Lihatlah, Jack.
Ada pita rekamannya
Kau pasti ingin melihatnya
Jack, apa kau masih disana?
Yeah.
Temui aku di kantorku, OK?
Tentu, Jack.
Di mana?
114 Western. Cepat
Selamat datang kembali, Seattle.
Kita meneruskan wawancara kita dengan John Forster...
yang telah dihukum mati atas pembunuhan Janie Kay, 9 thn yg lalu...
yang di dasari oleh testimoni saksi mata kembarnya, Janie Kay.
John Forster telah dijadwalkan mati pada tengah malam, di Penjara Walla Walla
- Kau keberatan menggantinya? - John Forster.
Apa reaksimu terhadap the State...
Terimakasih
Idiot!
G P - M o b i l e s
Selamat!
Untuk apa?
Aku membicarakan si seksi yg kau tinggalkan pada pesta semalam
Dia memang SS.
- Ingat namanya? - Ya, ingat
Sara Pollard.
Apa itu luka di hidungmu? Sebelum aku pergi, kau tak ada itu
Aku terjatuh dari tempat tidur. FBI sudah kemari?
- Yeah, 2 menit di ruangan konperensi. - Ok
Ada telpon?
New York Times, Washington Times, News week.
Mereka semua ingin tahu bila kau ada kata kutipan tentang eksekusi Foster.
- Apa yang baru lagi? - Kim Cummings sudah telpon dua kali.
- Dia cemas tentang dirimu. - Kim tahu prosedur ini.
Ternyata tidak. Dia sudah ada di kantormu.
Kolega Jack Gramn.
Aku letakkan laporan kasus yg kau inginkan di atas mejamu.
Kupikir Lauren dan Lezza menunjukkan wawasan dan kemampuan yg nyata.
Yang lainnya masih mengerjakan matematika.
Yeah.
Apakah tak ada Agen Federal yg menunggumu?
Yeah.
Aku temui kau di kelas
Aku akan mengambil mereka lewat kerjaan hari ini bila kau terlambat.
Trims.
- Terimakasih, Kim. - Daagh.
Janie Keith singgah untuk memberikan hadiah bagimu.
Dr. Gramn.
Maafkan aku. Aku tak tahu jika ini pantas...
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin tandai harinya
Terimakasih, Janie.
Aku senang kalau saudaraku, Janie belum dilupakan. Terimakasih
Untuk segalanya. Yang kau lakukan
Kau sibuk, jadi aku akan... Aku akan keluar dari sini
Kita lakukan dengan baik, Janie. Kita berhasil
Baik
Thanks
Boleh kubantu?
Kau salah seorang muridku?
Hai.
-Jack. -Yeah.
Aku ingin perkenalkan Jeremy Goober padamu, dari kantor umum pengacara
Jeremy yang menangani angkatan tugas the Seattle Slayer (Pembunuh)
Dr. Gramn, sangat senang bertemu denganmu. Ini suatu kehormatan.
Maaf tentang...
Oh, sungguh ini ruangan konperensi yang bagus
Dan ini agen khusus Mac Tire dari FBl.
Dr. Gramn.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk
Hey, kawan besar?
Ya
Jeremy.
Angkatan tugas Seattle Slayer
Ok. Aku yakin kau ada banyak pertanyaan.
Aku akan lakukan yg terbaik untuk menjawab mereka, tapi pertama aku...
Tidak. Pertama kita semua harus makan kue dulu
Ini dari Janie Kay, yg mana saudaranya, Janie telah dibunuh oleh John Foster
- Jeremy? - Ya, terimakasih
- Frank? - Tidak, terimakasih, Jack
Tidak?
Mr. MacTire?
Kau seorang olahragawan, Jeremy.
Mungkin susu saja, bagaimana?
Shelley, kita punya susu, bukan? Bawa masuk tiga gelas
Aku tak mau apapun, Jack.
Baiklah, dua gelas saja
Tidak, tiga saja
Mungkin kau suka berubah.
Jadi, mari kita...
Aku bisa menganggap...
bahwa kejahatan semalam...
sangat mirip dengan kejahatan yg dilakukan oleh Foster, benarkah?
- Memang sangat sesuai. - Apa yg sangat sesuai?
Di sini aku memiliki...
- Halothane (sejenis obat bius) pada nafasnya. - Disebabkan oleh Halothane
- Perkosaan. - Yeah.
Tubuhnya digantung terbalik
Ya
Dan...
Tenggorokan yang di sayat
- Dan dimana ini mengarahkan kita? - Seperti tiruan
- Mungkin bisa saja. - Bisa saja? Mungkin?
- Mungkin. - Ini TKP bikinan. Mungkin apa?
Mungkin, dan ini mungkin tak menyakinkan
tapi bagaimana bila pelakunya bekerjasama dengan Forster...
dan TKP bikinan ini dimaksudkan untuk sebabkan keraguan atas keputusan
- Iya. - Mungkin saja memberikan dia...
dengan eksekusi yang ditangguhkan, bahkan pemeriksaan pengadilan baru
Tepat, Jeremy. Memang terkaanmu tepat
Menurutku itu yang sedang terjadi di sini.
Tidak, aku tetap dengan opiniku bahwa ini tiruan
Tentu ada kemungkinan lain
- Yeah? - Forster itu tak bersalah
- Telah salah dihukum. - Tidak!
Angkatan tugas sudah sadar...
opini ahlimu memang kritikal dalam menghukum Forster
Tapi kenapa dia teruskan pemeriksaan pengadilan pertamanya?
Kesalahan prosedur.
Kenapa dia tak pernah disangsikan untuk lima pembunuhan lain yg tertunda...
yang kau hubungkan dengannya?
Kau tahu bila orang dari kantorku yg memastikan bahwa seorang yg tak bersalah...
tak akan di eksekusi malam ini. Kau mengerti itu?
Lihat, Jack. Jika kau ingin mempertimbangkan testimoni lagi...
atau hal baru apapun yg ingin kau keluarkan sebagai bukti...
sekarang adalah waktunya.
Menurutmu apakah adil untuk menggolongkan...
sikapmu terhadap John Forster...
- sebagai dendam pribadi? - Jika kita adil, yeah, pasti.
Itu dendam pribadi. Aku pernah dendam pribadi terhadap Ted Bundy...
dan Gacy dan sekitar 10 atau 15 pembunuhan seri lainnya...
- yang masih berlangsung sekarang. - Jack
Itu memang membantu
Ada hal lain yg kita perlu perhatikan
Pemeras susunya
Apa yg terjadi ini?
Apa kau kenal seorang wanita yg bernama Dale Morris?
Ya
Cara mengenalnya?
- Dia salah seorang muridku. - Dia hanya muridmu?
Dr. Gramn, kita ini agen federal. Kau tak perlu berbohong
- Kita terlibat suatu hubungan. - Kini kau sangat tidak terus terang.
Dia memiliki hubungan profesional, bukan hubungan seksual
Sekitar setahun yg lalu sewaktu ayahnya meninggal, dia sangat bermasalah.
Aku adalah psikiater yang ditemuinya
Aku tak tidur dengan para muridku, Mr. Goober.
Dan aku juga tak tidur dengan para pasienku
Jadi apa hubungan dengan segalanya?
Jack.
Semalam Dale Morris terbunuh
Dia adalah korban yang ketiga dan yang terakhir
Kapan terakhir kali kau bertemu Dale?
Baiklah...
Aku bertemu...
Aku bertemu dengannya semalam
Untuk profesor kita yang sangat membingungkan
Kita ucapkan terimakasih...
karena telah membuat hidup kita sengsara
Itu memang kesenanganku
Kita merayakannya
Kau merayakan eksekusi Forster yang ditunda?
Tidak, kita merayakan hukumannya, bukan eksekusinya
Tak diberlakukan lagi jadi kita sangat senang. Kita bekerja keras untuk kasus ini
Kita mempunyai pita rekaman yg tertinggal pada saat kejadian
Sekarang kita akan putarkan untukmu
Pesan ini untuk Dr. Jack Gramn.
Kau dapatkan orang yang salah
Forster tak bersalah
Tolong jangan sakiti aku lagi
Jangan sakiti aku lagi
Kau akan lepaskan aku, ya?
Kau bilang kau akan melepaskanku. Aku telah baca apa yg kau inginkan dan...
Jack, seperti itu selama satu jam sebelum dia meninggal
Menurutmu kenapa dia membacakan pesan itu bagimu, Dr. Gramn?
Dr. Gramn?
Dalam kata-kata Dr. Gramn ...
dia analisa suatu teka-teki mental
Jadi tak ada potongan bukti sebenarnya seperti yg dikatakan
Dia hanya menerka, didasari oleh apa yg terjadi pada Kate
Terkaan yg didasari oleh intuisinya, prasangka pribadi, egonya
Dan dia percaya pada fiksi itu, diberikan cerita itu pada para juri
Apa itu?
Gadis yg terbunuh semalam....
- adalah Dale Morris. - Dale?
Oh, Tuhan
Ok, coba kita lihat...
Kita bersama pemeriksa yg di kordinasikan dengan FBl...
Aku ingin tahu apa yg dilakukan Dale Morris selama 24 jam terakhir
Aku ingin tahu dia kemana, dia bicara dengan siapa.
Bisa tolong siapkan Dr. Gram. Terimakasih
Terimakasih, Shelley.
Untuk apa?
- Aku tak tahu. Untuk segalanya. - Aku benci bila kau lakukan ini, Jack.
Setiap kali kau lakukan ini, kupikir kau akan berakhir mati
Jangan tanya aku untuk menikahimu lagi
Kenapa tidak? Kita cocok sekali
Yeah, yeah. Kecuali aku ini homo dan kau takut komitmen
Itulah sebabnya kita cocok
Trims, sayang
Dr. Gramn adalah psikiatri forensik yg sangat terkenal
Apa psikiatri forensik?
Bukan profesi sama yg telah merusak kehidupan MacMorton...
dengan menyulap bayangan penganiayaan anak?
Tak ada tuntutan yg bisa dibuktikan. Dan tersangkanya, walau tak bersalah...
telah di hukum oleh umum
Jack, lihat. Lihat layang-layangnya
Jack, kemarilah
Yeah?
Hello?
Kau ada 88 menit untuk hidup
Apa?
Kau tahu berapa lamanya 88 menit, ya bukan?
- Itu berarti sampai jam 11.45 pagi. - Siapa ini?
- Tic-tac. - Siapa ini?
Tic-tac.
Apa yang kau ucapkan?
- Kolega Jack Gramn. - Shelley?
Aku ingin kau pasang jebakan dan mengikuti asal telponku
Apa yg terjadi?
Aku ingin kau hubungi perusahaan wireless...
dan minta mereka cari tahu siapa yg terakhir menghubungi aku
- Jack, aku bisa bantu jika... - Lakukan saja
Lakukan saja, OK?
Dan hubungi aku bila kau sudah mendapatkannya
John Forster pernah ikut Eagle Scout, yg sebabkan dia tangkas dengan tali-tali.
Dia juga bekerja di kantor dokter hewan...
di mana dia pernah menggunakan obat penenang hewan Halothane...
yang dia gunakan untuk mengendalikan korban-korbannya
Halothane. Maaf, aku terlambat lagi. Terimakasih, Kim
Aku lihat ukuran kelas kita berkurang lagi
Bisa saja terjadi karena kau terus memecat orang
Murid kesukaanku, Mike Stempt.
Ok. Perbedaan legal antara mengaku gila dan tidak gila yang berdasarkan apa?
- Keinginan bebas. - Konsep keinginan bebas
Dan itu adalah hal yang terpenting...
orang harus ingat waktu masuk ruangan pengadilan?
Pengakuan gila itu konsep legal. Bukan istilah medis atau psikiatrik
Tapi selain kenyataan bahwa pengakuan gila adalah konsep legal...
itu bukan berarti bahwa orang itu tak berpenyakit
Ya, Lauren.
Dari semua pembunuh seri yg telah aku wawancarai dan pelajari...
yg termasuk Bundy, Dahmer, Gacy...
mereka tak ada satupun yang memang benar gila
Ini bukan mengatakan mereka normal
Aku bisa berdebat bahwa mereka tak bisa kendalikan diri mereka...
karena mereka menderita kekacauan penyakit mental
Bila kau ingin berdebat, Mike...
Sekolah hukum ada di seberang kampus
Ayolah, Dr. Gramn.
Tak cerdas bila berlagak presentasi kita bukan perdebatan.
Kita ciptakan cerita kejahatan dan kriminal
Cerita kejahatan berdasarkan kenyataan. Berdasarkan logika.
Kita tak masuk ke ruangan pengadilan dan menyokong TKP, ya?
Kita tak membela siapapun. Kita meninjau dari pintu
Kau ingin kita berlagak tak ada opini?
Kita memiliki opini, Lauren, tapi kita hanya tak mengatakannya.
Berbagi dengan anjingmu, jika harus.
Jangan dengan burung beomu, karena dia akan membalasmu
ltu jenis logika yg akan membuatmu masuk Sekolah hukum di seberang kampus.
Aku pernah kesana, pernah lakukan itu.
Aku turut berduka cita
Jadi, dimana...
Dale Morris? Dia absen. Aku tak melihatnya
Itu yang pertamanya
Aku tak anggap dia seorang yg berhenti berusaha
Siapapun yg memiliki nomor telponnya, silakan hubungi aku setelah kelas
OK
Permisi
Shelley.
Tick-Tack, dok. Kau punya 83 menit untuk hidup, Dr. Gramn.
Tick-Tack, dok.
Jadi tadi aku dimana?
Bundy versus Forster
- Apa? - Bundy versus Forster
Terimakasih, Lauren.
Sama sama
Hari ini kita ingin menyelidiki apa kesamaan dan ketidak samaan...
Dari motif Ted Bundy, mari kita bandingkan mereka pada motif John Forster.
Dr. Gramn, telponmu sedang berdering.
- Jack, apa kau disana? - Shelley. Apa yg terjadi?
Telpon itu dilakukan dari telpon seluler.
Seperti yang kau beli kartu perdananya dan isi pulsa.
Terdaftar atas nama siapa?
- Lihat, aku tahu kau lagi mengajar, tapi... - Ya, terdaftar atas nama siapa?
Seorang bernama Kate Gramn.
Jack, itu nama biasa. Tak berarti itu adalah saudara perempuanmu.
Itu hanya suatu kebetulan.
Itu bukan suatu kebetulan.
- Itu bukan suatu kebetulan. - Jack, aku tak bisa mendengarmu.
Shelley? Sialan!
Shelley?
Apa sekarang kau sudah temukan telponnya terdaftar atas nama siapa?
Kasihan Kate. Jika itu Kate, kau harus hubungi dia?
Aku akan cari kau, kau dengar itu, kau brengsek?
Kau salah dalam soal ini
Aku akan mencarimu
Dia sudah menderita sekian lama
Kau ingat berapa lama, ya bukan?
Kau masih merasa bersalah tentang dirinya?
Kau merasa bersalah karena telah memalsukan fakta?
Karena berbohong selagi disumpah?
Tic-tac, dok. Kau punya 79 menit untuk hidup.
Kau rasa ini lucu, Albert?
Siapa yg kau hubungi dengan telponmu?
Coba kulihat telponmu
Aku hanya...
Mari kulihat telpon itu
Aku hanya mengecek Skor Mariner
- Kau sedang apa? - Aku mengecek Skor Mariner
Ok, apa skornya?
Skor
Apa skornya?
3 x 1 Mariners. B1 .
- Oh, Tuhan, aku tak percaya. - Apa artinya? Apa masalahnya?
Lihatlah
Apa?
Apa yg terjadi disini?
Mengatakan bahwa Dale Morris terbunuh semalam
- Apa itu benar, Dr. Gramn? - Yeah.
Kau tahu soal itu? Kau tahu itu dan tak beritahukan pada kita?
- Kau tahu dan minta nomor Dale? - Apakah itu pembunuhnya?
- Bisa saja. - Bisa saja?
Polisi belum mengeluarkan informasi apapun juga.
- Apakah kita semua dalam bahaya? - Aku tak percaya kau tak katakan pada kita.
- Dr. Gramn? - Lynn Johnson.
Ada orang yang telpon dengan ancaman bom
Semua orang harus segera evakuasi dari gedung ini. Terimakasih
Ayo. Ambil semua barang-2mu
Aku akan ambil kertas presentasimu, Tom.
Aku sudah ambil filemnya, Kim.
Semua murid, staf pengajar dan staf harus evakuasi dari gedung
Kuulangi. Semua harus evakuasi dari gedung
Semua murid-2, staf pengajar dan staf harus evakuasi dari gedung
Kuulangi. Semua orang harus evakuasi dari gedung
Harap tetap tenang dan jangan lari
Menuju pintu pada ujung kampus
Kuulangi. Kita harus evakuasi dari gedung
Jack? Apa yang sedang kau lakukan? Cepat pergi
Semua murid, staf pengajar dan staf harus evakuasi dari gedung
Apa yang di layar itu?
Ada murid yang buat olokan
Dari semua orang, kau paling tahu itu melanggar peraturan sekolah untuk buat ancaman...
kau harus segera laporkan ini pada sekuriti kampus
Carol. Aku dapat ancamana seperti ini, tiga atau empat kali setahun.
Sikap aroganmu akan buat kau kesusahan, Jack
Aku harap kau bisa tunjukkan perasaan aslimu terhadap diriku...
sebelum kita menjadi teman baik
Mungkin kau harus berhenti sembunyikan tafsiranmu terhadap orang lain...
dan mulai menafsir dirimu sendiri...
karena kau perlu lalui masa lalumu dan melanjutkan hidupmu...
karena kau tak hidup sendiri
Bukankah itu yg kau katakan pada para pasienmu?
- Gum? - Terimakasih
Aku akan hubungi sekuriti kampus dan katakan pada mereka kau sedang menuju ke sana.
Semalam kau kemana? Waktu kau tinggalkan bar
Rumah
Apa kau sendirian?
Sialan kau
Roger. Kita sedang melakukannya
Yeah.
Pers sudah mendapatkan nama Dale. Sudah ada didalam berita
Yeah, aku tahu itu
Dan pengacara Forster ke pengadilan dan berusaha minta penundaan
Penundaan? Dengan dasar apa?
Mereka menegaskan bahwa ...
pembunuhan ini membuktikan pembunuh aslinya tak pernah diadili
Tak masuk akal. Mereka berusaha mengulur waktu. Mereka sudah putus asa
Mereka juga menegaskan bahwa kau telah palsukan testimoni dan menutupi bukti
Semuanya berantakan. Sialan
Siapa orang itu?
Bagaimana dengan Dale Morris? Apa kita dapatkan lebih banyak tentang dirinya?
Dia dibunuh di apartemennya...
antara jam 2 dan 6 pagi
-Ada tanda pemaksaan masuk? - Tidak
Apa Forster masih dikunjungi oleh kelompok orang di penjara?
Dia seperti bintang rock. Dengan semua website dan segalanya
Aku ingin kau cari latar belakang semua murid-2ku...
dan kembali padaku
Sialan
Oh, tidak
OK
Kim? Apa yg kau lakukan disini?
Mengambil mobilku, di parkir di sini...
seperti setiap hari aku datang ke kampus
ltu memang sangat buruk. Buruk sekali apa yg kau lakukan di kelas...
- Sangat tak bermoral. - Aku berusaha mencari tersangka
Itu yang kulakukan. Apa yg kau lakukan setelah kau tinggalkan pesta semalam?
Aku tak berakhir tidur dengan orang asing seperti dirimu
Kau tinggalkan pesta dengan Dale Morris, dia terbunuh, tidakkah kau pergi dengannya?
- Memang ada. - Jadi apa yg kau lakukan? Kalian kemana?
Kau tak menganggap...
Kau kemana?
Kita ke Hickory Stick. Kita minum, dua gelas minuman
- Dan kemudian? - Dan aku pulang sendirian
- Ada orang yang bisa buktikan itu? - Tidak, tak ada
Ayolah. Aku sudah menjadi asisten pengajarmu selama dua tahun
Aku temanmu. Aku kemari untuk membantumu, jika kau biarkan
Ikuti aku
Siapa yg lakukan itu?
Apa artinya?
Menurut telpon tanpa nama...
itu berarti aku hanya punya 72 menit untuk hidup
Boleh pinjam telpon selularmu?
Punyaku sudah rusak
lni kunci mobilku
Boleh tolong bawa kedepan dan temui aku disana dalam 10 menit?
- Aku harus ke sekuriti kampus. - OK
Hubungi aku di Blackberry ku bila kau datang telat
Ok
Shelley. Kau harus hubungi aku lewat telpon selular Kim
Apa yg terjadi pada telponmu?
- Sudah rusak. - Apa?
Kau punya nomornya, ya bukan?
Yeah, ada
Dengar, hubungi saja, OK, pada telpon selular milik Kim
Trims.
Dr. Gramn.
Hey, Mike.
Semuanya sedih soal Dale
Yeah, itu bisa dimengerti. Mengingat apa yg terjadi
Aku ada pertanyaan tentang John Forster
Yeah? Apa?
Aku telah melihat salinan pengadilan pada sejarah Kate...
Kenapa kau lakukan itu?
Untuk lebih mengerti prosesmu. Bagaimana kau bisa mengambil kesimpulanmu
Dan?
Apa?
Apakah mungkin Forster itu tak bersalah?
Tidak
Kau bahkan tak pertimbangkan kemungkinannya?
Tidak
Kau sangat yakin senario yg kau kumpulkan itu benar apa adanya?
Pertama, aku tak buat senario itu.
Aku mengarang ulang Adegan kejahatannya. Kedua...
Aku tidak menghukum Forster. Para juri yg melakukannya.
Tapi buktinya sambil lalu
Tanpa DNA, tanpa senjata pembunuhan
Tak ada yg langsung menghubungkan Forster pada kejahatan itu, kecuali
- dan testimoni Janie Kay. - Apa intimu?
Hanya testimoni mu yg menyakinkan
Itulah tugasku
Untuk meyakinkan
Kukira harusnya mencari kebenaran
Tolong!
Tolong, seseorang!
Tolong!
- Lauren. - Dr. Gramn.
Apa yg terjadi padamu?
Dia memakai baju jaket kulit. Dia diluar sana
Aku gigit tangannya, berdarah. Jika tangannya berdarah, kau bisa tangkap dia
- Kau OK? - Sekarang kejar dia! Aku baik saja!
- Jaga mobilku! - Itu aksi polisi!
Telah terjadi penyerangan
- Aku ingin lihat tanganmu. - Mundur!
- Turunkan jendelanya. - Tidak!
Aku Psikiatric forensik dengan FBI. Ini
Ok? Sekarang buka jendelanya
- Yeah. - Lihat? Turunkan jendelanya...
dan biar aku lihat tanganmu. Biar ku lihat tanganmu
Bila tak ada yg kau sembunyikan, kau bisa tunjukkan padaku
Lihat, aku lagi mau pulang. Apa?
Ok, maaf
Permisi
Terjadi penyerangan. Aku mau lihat tanganmu
Ok. Tenang dulu!
Terjadi penyerangan. Aku harus periksa tanganmu
Aku psikiatric forensik dengan FBI
Maaf
Aku tak bisa menemukannya.
Ini
Ini bodoh
Aku sangat bodoh
- Kenapa aku bisa demikian lemah? Benar tak berdaya. - Bukan salahmu. Ayo!
Aku tak percaya aku biarkan dia pergi seperti itu. Harusnya aku melawannya
Berhenti menghukum dirimu? Apa yg terjadi?
Dia datang dari belakang. Dia letakkan kain di mulutku dan aku gigit tangannya
- Kain yg ada odornya? - Agak manis...
Halothane, bukan?
- Yeah. - Dia orangnya
Mungkin saja
Aku biarkan pembunuh Dale lari
Berhenti menghukum dirimu dan katakan sesuatu padaku
Katakan sesuatu. Bisa kau kenali dia bila kau melihatnya lagi?
Dia datang dari belakang, aku tak melihatnya
Mari kita ke sekuriti kampus, kau akan katakan segalanya
Hello.
Wanita ini baru diserang
Apa kau OK?
Mungkin saja
Apa namamu?
Lauren Douglas
Dan siapa dirimu?
Jack Gramn.
Dr. Jack Gramn yg terkenal?
Johnson Fonsen akan temui kamu
Ada yg bisa wawancarai Nona Douglas sekarang juga?
- Jimmy? - Yeah.
- Kau mau lihat gadis ini? - Tunggu sebentar
Sini
Apa yg terjadi disini?
Orang yg menyerangnya masih mungkin berada di kampus
Apa yg kalian lakukan?
Semua orang sedang sibuk dengan Regu Bom
Permisi sebentar. Di sini agak kacau
Jimmy, tutup telponmu dan wawancarai Nona Douglas.
Aku akan kesana
Kenapa kau tak duduk disini?
OK, kau OK?
- Kolega Jack Gramn. - Shelley? Hubungi Frank...
- dan bila sudah dapat, tolong hubungkan ke aku. - OK
Ok, terimakasih
Aku tak mau kau kembali ke apartemen sampai mereka ganti kuncinya
Aku tak bisa kemanapun lagi
Setelah kau bicara dengan petugas ini...
pergi ke kantorku. Shelley akan cari tempat untuk kau tinggal
Ok
- Ayolah. Segalanya akan baik. - Aku menyesal telah menyebabkan banyak masalah
Nona Douglas. Sini
- Dalam sini. - Aku menyesal
- Yeah? - Aku tinggalkan pesan untuk Frank
Ok. Terjadi kecelakaan lain lagi
Kasus Forster itu kau yang tangani, bukan?
Salah, bukan aku
Aku lihat testimoni mu di TV
Yeah, benar?
lsi itu
Yeah, aku mengikuti kasus kejahatan besar
Mereka sangat menarik
Waktu Dr. Jack Gramn ucapkan saksi di depan
Kau bisa karang hal yang tak pernah terpikirkan olehku
- Ini, ini hanya tugas sampai... - Sampai kau melewati ujian polisi
Lihat? Bagaimana kau tahu itu?
Hanya terkaan
Itulah dirimu
Kau tahu cara menambah sesuatu dari 2 menjadi 4
Atau lima
Ada saatnya kau tahu itu
Aku tak mau menjadi polisi kampus yang hanya mengurus sekelompok anak kaya
Terutama brengsek kaya ini...
Mobilku sudah terpisah. Jendelanya sudah hancur
Ada angka di badan mobilnya. Lihat itu
Dr. Gramn?
Ini Johnny D'Franco, dari sekuriti kampus
Bisa tolong panggilkan Lynn Johnson?
- Kolega Jack Gramn. - Shelley?
- Apa kau sudah temukan Frank? - Belum. Apa yg terjadi?
Aku terima telpon yang mengancam aku hanya memiliki 88 menit untuk hidup
11:45 pagi ini, dan waktuku sudah berakhir
Keluarkan penilaian arsip resiko ku
Ada yang diberi rating "e" dan ke atas...
Aku ingin kau referansi ulang melawan Forster
Dan bila kau sudah temukan Frank...
tanyakan dia bila Sara Pollard atau ada murid lainku pernah kunjungi Forster di penjara
Sara Pollard?
Dia gadis yang kutemui di pesta semalam
Hubungi Wong Lee...
dan minta dia buat daftar dari semua nomor telpon...
yang dihubungi Forster selama 72 jam terakhir
Kemana aku harus fax daftarnya?
Ke apartemenku
Dan periksa Kim
Kim?
Yeah, lakukan saja, OK? Hello.
Jack.
- Sialan. - Mobilnya di depan
- Regu pengemudi. - Bagus
Kau OK? Kau terlihat agak kesal
Yeah. Kau ada...
- Batere untuk telponmu? - Yeah, ada
- Apaan ini? - Apa yg kau lakukan?
Sialan, apa ini?
Apa yg kau lakukan dengan pistol dalam dompetmu?
Astaga, kenapa kau tak umumkan pada seluruh dunia?
Menurutku mereka dengar kau di Departemen lnggris
- Untuk apa pistolnya, Kim? - Untuk perlindungan
- Darimana kau mendapatkannya? - Aku ada ijin. Ayahku seorang polisi
- Kenapa kau perlukan pistol? - Aku tak perlu, tapi Ayahku yg minta
Kenapa?
Aku punya mantan cowok yg gila, OK, Jack?
Oh. Astaga
Yeah, Aku sungguh tahu cara memilihnya?
Menurut hakim jika dia mengancam siapapun, dia kembali masuk ke penjara
Kembali ke penjara? Penjara apa?
Penjara. Walla Walla.
Itu di mana tempat Forster berada
Ayo, mari jalan
Agen Khusus Parks
Frank, itu Jack.
Aku di kampus universitas. Kita dapat masalah
Ada yg menyerang salah satu muridku dan berusaha pingsankan dia dengan Halothane
- Itu Seattle Slayer. - Aku tahu, tunggu
Berikan aku waktu sebentar
Yeah. Ada satpam di kampus ini, namanya D'Franco
Aku tak menyukainya. Dia mencurigakan
Aku ingin kau mewawancarainya, OK?
Juga minta surat perintah untuk menggeledah tempatnya
Astaga, Jack.
Kau tahu aku tak bisa dapatkan surat perintah tanpa dasar bukti yg mencukupi
Pergi minta surat perintah, Frank, ayolah.
Menurutmu apa dia pembunuhnya?
- Yang bisa menghubungi Forster di luar? - Mungkin saja
Dengarkan, aku sudah periksa nama para murid yg Shelley minta
Dan tak ada catatan tentang Lauren Douglas, Kim Cummings atau Sara Pollard...
tapi kau pasti suka ini
Mike Stempt kunjungi Forster empat kali selama 6 minggu
Mike Stempt. Apa alasannya?
Riset. Dia dapat persetujuan tertulis
Tidak. Aku tidak berikan dia persetujuan apapun
Tertulis atau tidak
Tapi ada tandatanganmu, Jack. Aku ada salinannya disini
Tunggu sebentar. Itu... tunggu sebentar
Mantan pacarmu itu. Siapa namanya?
Guy LaForge.
Periksa seorang dengan pembebasan bersyarat, namanya Guy LaForge.
Dia jalani hukuman di Walla Walla dengan Forster
Dan aku akan hubungi kau lagi bila aku sudah sampai di apartemenku
Baik
Menurutmu apa Frank itu bekerja dengan Forster?
Pokoknya ada yg melakukannya
- Sudah kudengar JohnSon. - Yeah.
Mereka temukan tas sandang di ruangan kuliah
Apa? Dengan bom di dalamnya?
Tidak. Foto, dinamit, dan waktu dengan catatan yg ditujukan padamu.
Apa yg tertulis?
Tic-tac.
Apa artinya, Jack?
Aku akan hubungi kau lagi
- Kau OK? - Yeah.
Apa itu?
Mungkin ada yg berusaha menakuti kita
Siapa yg akan melakukan hal seperti itu?
Apa pacarmu naik motor?
Yeah.
Kecuali dia bukan pacarku lagi
Yeah.
Bagaimana rasanya mengetahui kau tak akan hidup semalam lagi?
56 menit
Tic-tac, dok
Mari jalan
Guy LaForge.
Dia bukan pacarmu, ya bukan?
Satu-2nya hal yg membuatku bisa keluar dari Texas adalah Penanda buku ku
Waktu aku tinggalkan perguruan tinggi, hanya itu yg kudapatkan, tak ada yg lain
Jadi aku berusaha untuk beradaptasi. Terlalu banyak minum
Terlalu sedikit berpikir
Dan aku bertemu seorang pria
Dia orang lnggris ini...
kelas bekerja calon bintang rock
Dan aku jatuh cinta padanya
Dan aku menikahi dia...
waktu aku tamat.
Dia tak terlalu suka dengan cita-2 untuk edukasi tinggi.
Nyatanya dia tak ingin aku tinggalkan rumah. Dan bila aku langgar perintahnya...
dia mulai mabuk dan memukulku
Itu waktu dia ditangkap dan aku bercerai darinya
Aku sudah berusaha untuk menebus kesalahanku
- Kau tahu, Forster berusaha membunuhku. - Forster ada di penjara
Yeah, aku tahu. Dia punya orang diluar yg berusaha untuk...
lakukan tugasnya
Dia akan membunuhku
Jika aku tak duluan melawannya.
Siapapun yg bekerjasama dengan Forster tentu orang yg dekat denganmu
- Mungkin seorang teman. - Aku tak punya banyak teman
Itu hal bagus
Senang melihat semua orang yang kau kenal sebagai pembunuh.
Paranoia mood yang normal kan?
Di mana Errol?
Tidak tahu. Aku hanya sementara. Agen mengirimku.
Dokter Gramn?
Ada paket untukmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tidak tahu. Itu pertanyaan.
Ya.
- Tidak ada alamat pengembalian? - Tidak.
Siapa yang kirim?
Seorang pengantar. Tapi ada orang lain disini...
- mencarimu. - Siapa?
- Siapa namanya? - Aku tidak tanya.
Ketika dia masuk aku sedang menelpon tukang ledeng.
- Dia bilang dia akan segera kembali. - Ok.
Kau ingin aku memeriksa rekaman pengintaian?
Tidak akan sampai sejam untuk mendapatkannya.
- Aku tidak punya waktu. - Tidak?
Kau tahu, dia juga pakai kulit. Ada helm motor.
Itu orangnya. Dia disini.
Jika dia kembali, jangan suruh dia ke apartemenku.
Ya.
- Hai dokter Gramn. - Hai Eva.
Bagaimana Guy tahu kita ada di sana?
Bagaimana dia tahu tempat tinggalmu?
Oh Walther P99.
Itu akan membuat lobang dari apapun.
Apa? Aku besar di antara senjata.
Mungkin dia tidak tahu aku akan ada disini, mungkin itulah kenapa dia muncul.
Aku akan verifikasi dimana dia pergi setelah pesta kemarin malam.
Lauren Douglas mencarimu. Apa harus kusuruh keatas?
Ok suruh dia.
Dia melakukannya dengan benar kan?
Hey apa itu?
Ini?
Itu detektor kimia.
Mencium uap air. Para agen menggunakannya.
Dan?
BUkan bom.
Bagus.
Ya.
- Hai. - Hai.
- Kau tidak apa-aa? - Ya lebih baik terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menemui Shelley seperti yang kau suruh.
Dia coba mengirimkan faks beberapa dokumen, tapi mesinnya rusak.
Jadi aku bilang aku akan bawa sendiri kesana.
Aku tidak tahu kau punya perusahaan.
Dale bilang betapa baiknya kau bersamanya ketika ayahnya meninggal.
Dia sangat bersyukur.
Dokter Gramn?
Ya?
Jika ada yang bisa kubantu untuk mencari pembunuh Dale...
- tolong beritahu? - Ok.
Terima kasih.
Bisa aku panggilkan taksi atau apa?
Tidak, Mike akan mengantarku pulang.
- Ok. - Terima kasih untuk ini..
Bye.
Semua orang itu, mengancammu?
Ya kau tahu, begitulah.
Kenapa tidak pernah sebutkan di dalam kelas?
Berapa banyak murid akhirnya masuk dalam bidang ini?
Tidak banyak sekali karena kau mengusir mereka.
Ya.
Bisa aku tanya pertanyaan pribadi?
Tidak.
Kenapa kau tidak pernah menikah?
Maksudku, kau lumayan punya harapan.
Kau pastinya menghasilkan banyak uang.
Kenapa aku harus menikah?
Aku target siapapun yang dengki.
Aku tidak bisa memiliki hubungan emosional.
Ya tapi kau tidak ingin bayi?
Tidak ingin keluarga?
Aku terlalu tua untuk itu.
Kau terlalu muda untukku Kim.
Jika ingin aku pergi, Jack katakan saja, aku akan pergi.
Jangan, aku tidak mau.
Aku memerlukanmu Kim.
Kau pintar dan penting bagiku.
Sungguh.
Ok.
- Ya. - Jack, itu Shelley.
Apa yang terjadi padamu? Dari mana saja?
Menelponmu 4 kali berturut-turut. Faxnya mati.
Aku tahu Lauren Douglas dateng dan membawa dokumen.
Jack, lebih baik nonton MS-NBC.
Kenapa?
Foster berhasil mendapatkan ijin dari hakim untuk interview.
Dia tersambung siaran langsung.
Ini akan memanaskan situasi kan?
Ketika mencari rumah...
agen real estat penting dalam hidupmu. Kau butuh seseorang...
Shelley. Dengarkan aku.
Aku ingin kirimkan orang-orang ke apartemenku ok?
Ada seseorang di lobi dengan pakaian kulit motor ketika mereka sampai.
Ok?
- Kau punya nama? - Ya namanya Guy LaForge.
Masukkan foto dalam jaringan FBI ok?
Jika kau tidak diijinkan penundaan eksekusi...
kau siap untuk mati?
Kau ingin aku panggil polisi?
Jangan biarkan Frank urus. Dia akan tahu.
Seorang pria tidak mungkin siap membayar sesuatu yang tidak dilakukannya.
Dengar.
Kau tidak mengirimkan pesan atas sebuah paket ke apartemenku kan?
Tidak.
Ada banyak orang diluar sana yang percaya akan kepolosanmu.
Dan aku bersyukur.
Kau tahu siapa yang mungkin?
- Tidak. - Aku bersyukur atas doa mereka.
- Semuanya menuju kantormu. - Dan dukungan.
Bagaimana dengan Pollard. Ada temukan sesuatu?
Kau tidak membayarnya kan Jack?
- Bayar? apa maksudmu? - Dia bekerja untuk Pelayanan Pengawalan.
Pelayanan Pengawalan?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Apa? dia bilang dia pengacara. Murid pengacara.
Apa yang pikiranmu kali ini?
Yah Stephanie, itu satu hal yang tidak punya...
Kau punya nomornya?
Ya, nomor dan alamat.
Aku tahu alamatnya.
Beritahu nomornya.
Jika Dokter Gramn dengan kita sekarang, apa yang akan kau katakan padanya?
555-1352.
Dia tahu aku tidak melakukan ini.
- Hanya ada satu-satusnya... - Terima kasih.
orang lain di dunia ini yan tahu aku telah dijebak.
Itu jebakan. Aku sepenuhnya tidak bersalah.
Dan orang itu Dokter Jack Gramn bagian psikiatris forensik.
Aku akan katakan pada Jack Gramn... "Kenapa aku"?
Aku mengerti yang kau derita dengan kehilangan atas saudarimu.
Aku merasakan rasa sakitmu Dokter Gramn.
- Angkatlah sial. - Tapi itu tidak membebaskanmu dari tuduhan...
dari salah menuduhku hal yang tidak kulakukan.
Angkatlah Sarah.
Jika aku dihukum atas ilmu forensik ini...
pikirkan saja... Siapa yang aman?
Shelley?
Shelley? Aku ingin kau pergi ke MS-NBC.
- Aku ingin bicara pada dia. - Keinginan terakhirku.
Jack aku tidak pikir itu ide bagus.
ltu bagus. Cari mereka jika sudah dapat beritahu aku ok?
Tapi sulit dipercaya Dokter Jack Gramn diluar sana...
memasukkan orang tidak bersalah ke dalam kamar hukuman mati.
Siapa pembunuhnya sekarang Jack?
Ya?
Siapa?
Jack?
Kita menahan D Franco.
Aku dapat surat penahanan.
Orang-orang dalam perjalanan ke tempatnya.
Apa dia bilang sesuatu mengenai Forster?
Sedikit tapi tidak berguna.
Bagaimana dengan Guy LaForge?
Dia belum mendatangi kantor pembebasan bersyaratnya selama 6 minggu.
Ya dia tadi di gedung apartemenku kurang dari sejam lalu.
Dan dia bilang akan kembali.
Dengarkan Frank.
Ada telpon tidak lama...
Bilang aku punya 88 menit untuk hidup.
Astaga Jack. Kenapa 88 menit?
Aku tidak tahu.
Kau tahu siapa penelpon ini?
Lebih baik temukan guy LaForge sebelum dia sampai kesini ok?
Dengar, nanti aku telpon.
Jack?
Sial.
lbu.
Ayah.
Jack.
Ada seseorang di dalam sini.
Dan dia ingin bicara padamu.
Di mana kamu?
Tolong pulanglah cepat!
Aku bersama seorang pria.
Bukan yang kau ingin aku katakan...
Jack kesini sekarang! Tolong aku.
Jack apa itu?
Saudariku.
Astaga!
Mengerikan. Siapa yang mengirimkan itu padamu?
Hanya ada dua salinan rekaman ini didunia.
Satu...
terkunci di tempat NYPD.
Dan yang lain...
dalam ruangan yang aman....
dalam kabinet kantorku...
dengan keamanan tertinggi.
Jadi kau berpikir itu dicuri.
Tentu saja.
Kau pikir aku yang curi?
Kau pikir begitu?
Kau tinggalkan bar kemarin malam dengan Dale.
Salah satu dari orang terakhir melihatnya masih hidup. Mungkin terakhir kalinya.
Jack kau pikir aku curi rekaman dan membunuh Dale?
Kau sudah gila?
Aku tidak punya ijin untuk masuk ruanganmu.
Kenapa Guy LaForge ada di bar kemarin malam?
Dia mencoba melindungiku.
Dari apa?
- Kau. - Dariku? Dia mengenalku?
- Ya. - Apa yang dia ketahui?
Dia tahuDia tahu aku suka padamu.
Jack sebentar.
Aku dapat email dari Mike Stempt ok?
Dia melihat Guy di Klub Darby kemarin malam.
Ketika Mike pergi jam 3, Guy masih duduk disana...
dan mereka minum bir sampai jam 6 pagi.
Jadi tidak mungkin Guy yang membunuh Dale Morris.
- Ya? - Kau dengarkan rekaman itu Dokter Gramn?
Kenapa kau tinggalkan Katie sendirian?
Kenapa Dokter Gramn?
Dia pasti masih hidup jika kau tidak lakukan itu.
Sekarang giliranmu. Dalam kejayaan!
Tic-tac, dok.
Kau masih punya 37 menit.
Ya?
Hey Jack, ada MS-NBC tersambung. Aku akan sambungkan melalui penjara.
- Kau yakin ingin lakukan? - Shelley.
Ada pelanggaran ditempatku, di tempat paling amanku.
Kau pernah berikan ijin pada siapapun untuk masuk dalam ruangan amanku?
Jack apa maksudmu?
Kau pernah biarkan orang yang tidak ada ijin...
masuk ke dalam tempat dokumen amanku?
Tidak pernah. Pada siapapun.
Tidak pernah.
Ok.
Sekarang sambungan ke MS-NBC.
Frank?
- Ya. - Nyalakan MSN-BC.
Mereka memberikan ijin Froster dalam wawancara langsung.
Aku tidak bisa Jack, aku di mobil.
Tidak apa-apa. Mereka akan siaran ulang. Nonton saja jam 7.50 pagi.
Aku menelpon.
Tunggu sebentar. Kau pikir itu ide bagus? Dengan tindakan pengadilan?
Kupikir dia yang membuat ancaman tersebut...
Aku akan coba memasuki kepalanya. Membuatnya retak.
Ok? Kau ingin tetap tersambung?
- Dokter Gramn? - Ya.
Kau sudah tersambung langsung.
Aku diberitahu bahwa ada Dokter Gramn bergabung.
- Dokter Gramn kau di sana? - Ya.
Kau sudah menonton wawancaranya?
- Apa itu kenapa kau memanggilnya? - Kau panggil apa?
Tidak tahu. Aku panggil itu sebagai hiburan.
Aku panggil itu sebuah pertunjukkan mungkin.
Kau pasti ingin katakan sesuatu kalau tidak kau tidak akan menelpon.
OH ya kupikir menarik sekali Forster itu bicara mengenai pengampunan.
Aku hanya ingin dia tahu korbannya belum memaafkannya.
Begini kau berbohong ketika disumpah, Dokter Gramn, dan kau tahu.
Ini bukan mengenai aku. Ini mengenai wanita yang kau perkosa...
dan siksa dan bunuh.
- Wanita seperti Janie Kay. - Aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya...
- dan kau tahu. - Tidak ada hubungannya dengan kematiannya?
Ada saksi mata, saudari kembar yang mengenalimu.
Dia di tempat kejadian dan mengenalimu.
Dia mabuk karena obat dan dipukuli begitu kejam...
dia bilang tidak pasti, tapi kau...
kau merampasnya sampai dia bilang itu aku.
Menarik kau tidak bilang kau tidak bersalah.
- Aku tidak ada hubungan dengan kematiannya... - Aku tidak. Aku tahu kau dihukum.
Kau dihukum oleh juri.
Kau diadili dan dihukum, itu yang kutahu.
Pengadilan? Itu bukan pengadilan, tapi penyelidikan.
Dan juri percaya kebohonganmu.
Kau harus membuat rasa sakit, penderitaan dan kematian, supaya bisa merasa hidup.
Tunggu sebentar.
Rasa sakit dan penderitaan sesuatu yang kau sebagai orang forensik tahu bagaimana
Bahkan idolamu Ted Bundy, mengenali korbannya.
Bagaimana dengan pria yg mengenali korbanmu?
Bagaimana dengan itu?
Mayat dari Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green. Di mana mereka, teman?
Ayolah di mana mereka?
Berikan kepastian pada keluarga mereka!
Kau masuk televisi nasional sekarang! Jutaan orang menontonmu.
Ayolah!
Bagaimana dengan teman kuliahmu di London, dalam kasus Clark?
Menuduh ibu yang tidak bersalah yang membunuh bayinya? Bagus!
Bagus dok. Kau pasti bangga jadi bagian dari orang yang beruntung.
Beruntung baginya, hukumannya dijungkirbalikkan...
ketika kesaksian dokter ternyata tidak masuk akal.
Quack, quack, Dokter Gramn?
Kau tahu apa?
Kenapa tidak melihat jam mu?
Lihat dengan baik.
Bayangkan bagaimana rasanya beberapa menit jaraknya dari kematianmu.
Mendengar jam yang berdetak...
dan tahu waktumu di bumi sudah mulai habis.
Terima kasih.
Ada paket lainnya untukmu Dokter Gramn. Apa aku harus bawa ke atas?
Ini baru masuk.
Tiga anggota juri dari Nine Circuit telah memberikan ijin pada John Forster...
penundaan eksekusi.
Apa?
Kau sungguhan?
Kau dengar itu Frank?
Ya.
Forster mendapatkan penundaan.
Aku membuatnya bergerak kan? Tidak ada rokok.
Kenapa kau membuatku dikejar-kejar Jack?
Apa maksudmu?
D Franco bukan pembunuh berantai.
Jadi kenapa? Kenapa memangnya?
Aku dapat telpon dari Jeremy Guber dari kantor pengacara umum.
Kau diminta memberikan jawaban atas pembunuhan Dale Morris.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Mereka temukan bukti fisik di apartemennya yang melibatkanmu, Jack.
Bukti apa?
Jack...
kau tahu aku tidak boleh katakan.
Apa maksudmu? Apa artinya?
- Frank? - Ada yang ingin menemuimu...
Tuan, kau tidak boleh keatas.
Kau beritahu penjaga pintu jangan biarkan siapapun naik.
Tidak apa-apa jangan cemas. Tidak ada yang akan naik.
Pengacara telah mengumumkan permintaannya...
untuk dibawa ke Pengadilan Tinggi segera.
Jack. Ada asap.
Kita akan beritahu perkembangan selanjutnya.
Ada asap di sini juga.
Itu pacarmu.
Biarkan Kim pergi.
Biarkan dia pergi dan tidak ada yang akan terluka.
Guy aku baik saja. Tidak ada masalah di sini.
Gedungnya kebakaran. Itu masalah.
- Dia punya senjata. - Ok dengarkan aku.
Aku tahu pria ini dan tahu dia akan melukaiku lagi.
Kau harus percaya padaku Jack. Tolong buka pintunya.
- Lakukan segera. Ada asap disini. - Kim.
Guy aku akan keluar. Kita bisa menenangkan keadaan ok?
Guy lihat aku. Aku baik saja. Tidak ada masalah.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku baik saja. Tidak ada masalah.
Guy telah ditembak. Tidak!
Di atap ada tangga darurat. Ok?
- Jika aku bilang "Jalan" ikuti aku. - Ok.
Kau pikir dia sudah meninggail?
- Dia tidak kelihatan ok. - Kita harus kembali ke atas sana.
Aku harus kembali dan menolongnya.
Kau tidak bisa keatas sana, teman.
- Ya? - Jack aku ingin bicara padamu.
Aku perlu 2 menit untuk menjernihkan sesuatu?
Shelley, Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan bicara nanti jika sudah sampai di apartemen Sara Pollard
Nona Lewinsky. Kau tidak apa-apa?
- Aku sedikit pusing. - Mari.
Karena aku tidak melihat peralatan dengan pengatur waktu.
Panggilkan petugas bomb, ini yang kedua kalinya.
Pergi.
- Ambilkan dia oksigen. - Ok. Sudah tuan.
Mari keluar. Kau akan baik saja.
Jack aku tidak melihat penembak itu, kau melihatnya?
Jack.
- Dia punya senjata. - Di mana?
Di mana dia?
- Di mana? - Jack!
Tiarap!
- Kim! - Tetaplah bergerak!
Kim, kau dimana?
Ayo!
Mundur!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ini, ayo pergi.
Ke mana kita?
Ke rumah Sara Pollard.
Dia gadis yang bersamaku kemarin malam.
Lucu. Kejadiannya di garasi.
Kenapa kau lakukan itu?
Tidak tahu. Aku punya perasaan...
Kau tidak apa-apa?
Apa selanjutnya?
Tidak tahu.
- ok, mari keluar dari sini. - Ok.
- Apa itu taksimu? - Ya.
Ok. Aku berikan 100 dollar...
biarkan aku yang mengemudi. Aku hanya akan menyeberangi kota.
Seratus dollar?
Seratus ditambah tip. Bagaimana?
Ok.
Aku tidak bisa percaya.
Guy sudah meninggal.
Sudah meninggal.
Sial.
Kau tidak bisa katakan apapun ya?
Hanya hari biasanya dalam hidup Jack Gramn.
Ok.
Bisa tunggu diluar taksi sebentar?
- Iya. - Terima kasih.
Kau bertanya padaku mengenai anak saudariku.
Ok. Sudah lama sekali.
Dia tinggal di apartemenku di New York.
Dia berumur 12, aku 28.
Dan aku sudah telat untuk pertemuan. Pertemuan yang penting.
Pertemuan yang akan mengubah hidupku.
Akan membuatku jadi orang yang penting.
Membuat semua mimpiku jadi kenyataan. Jadi...
Aku pergi ke pertemuan ini dengan thesisku.
Dan meinggalkannya sendiri.
Aku bisa saja membawanya. Aku bisa saja meninggalkannya dengan teman.
Aku bisa saja menunda pertemuan ini.
Tapi aku pilih tidak, karena aku terburu-buru.
Aku meninggalkannya sendirian.
Di saat aku mengerjakan kasus...
dan pria ini telah mencekik 6 wanita.
Kita begitu dekat untuk menangkapnya.
Dia kecewaa dan ingin kembali mengejarku.
Jadi dia datang ke apartemenku, hanya saja aku tidak ada disana.
Dan saat itu aku tidak peduli dengan keamanan.
Aku ceroboh jadi...
Dia menerobos masuk pintu...
dan masuk.
Dan melakukan...
hal-hal...
pada saudariku.
Katheryn, namanya.
Katy.
Dia melakukan hal yang lebih buruk daripada binatang...
yang diternakkan untuk dibunuh.
Bagaimanapun...
ketika mereka menangkapnya...
dia tertawa...
dan katakan...
membutuhkan 88 menit...
dia membutuhkan 88 menit untuk membunuh saudariku.
Jack...
Dia di penjara sekarang.
Muncul untuk persidangan pembebasan bersyaratnya yang kelima.
Aku meninggalkan New York.
Meninggalkan semuanya dan datang ke Seattle.
Kau tahu, sepertinya tempat yang sempurna.
Jauh di ujung...
daratan Amerika.
Melihat jika ada kesempatan bagiku.
Siapapun yang mencuri rekaman itu...
tahu arti 88 menit.
Apa cukup?
Mari pergi.
Jika Sara tidak pulang, kita tidak punya ijin pencarian.
Kita tidak perlu. Kita tidak akan menangkap siapapun.
Kita akan masuk tanpa ijin.
Bukan tanda yang bagus.
Kau tidak boleh katakan aku tidak pernah memberikan apapun padamu.
Ini kelihatan tidak asing. Kapan kau ambil?
Sepertinya tidak masalah, kan?
Mungkin saja.
- Ok periksa di situ. - Ok.
Astaga.
Ada apa?
Oh Tuhan.
Oh Tuhanku!
Tenanglah Kim.
- Tenang Kim. - Astaga. Dia sudah meninggal.
Tidak apa-apa.
- Siapa yang lakukan itu? Kenapa? - Tenanglah Kim.
- Siapa yang bisa menyiksa orang seperti itu? - Bernafaslah.
- Ok.
- Bernafaslah. - Astaga.
- Kendalikan dirimu. - Ok.
Aku sedang mengendalikan diri.
- Sudah tenang? - Ya.
- Ok bagus. Biar aku tunjukkan sesuatu. - Ok.
Itu tanda tanganku.
Dipalsukan. Tanda terima kartu kredit.
Seluruh tempat ini dipenuhi dengan DNA-ku.
Polisi akan datang ke sini.
Mereka akan tahu aku bersama Sara. Mereka akan pikir aku membunuhnya.
- Telponmu. - Ya.
Jawab, Jack.
Ya.
- Jack? - Carol?
Carol?
Apa kau di sini bersama rekaman penderitaan 88 menit saudarimu?
Aku kirimkan ke apartemenmu.
Kau bilang apa Carol? Apa ini?
Porsche itu nyaris saja menabrak.
Aku telpon Frank dan katakan padanya kau bunuh Sara setelah Dale.
Kau pikir kau pintar...
tidak bisa dikalahkan.
John Forster memberikanmu hukuman mati dan dia akan segera bebas.
Ironis sekali.
Kau masih punya 18 menit.
Temui aku di kantormu sendirian.
Tic-tac.
Ada apa?
Carol.
Dia ingin menemuiku di universitas, di kantorku.
Ayo pergi.
- Ayo. - Ok.
Shelley? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus bicara padamu.
Gadis yang lemah itu.
- Aku. - Duduklah.
- Itu aku. - Shelly duduklah.
Aku memecahkan protokol keamanan.
Kenapa?
Sekitar 6 minggu lalu...
Aku minum di kantormu dengan muridmu.
Beberapa gelas.
Dan dia mulai memancing untuk melakukan seks dan...
Sudah telat, tapi kantor penuh dengan orang yang masih bekerja.
Dan ketika kita bangun dia sudah pergi. Dia tidak punya tas...
Dia tidak punya apapun untuk bisa disimpan tapi,
seseorang yang lain pasti ada.
Seseorang yang lain melakukannya, ketika kita sedang tidur.
Siapa gadis ini? Namanya siapa?
Lauren.
Lauren DouglaS.
Dan ini...
Foto dari kamera keamanan.
Orang ini pasti merampok dokumenku...
dan menemukan kombinasi pintu besimu dan mengambil rekamannya.
Itu bukan orang, Shelly. Tapi topi dan mantel.
Dan ini ldentitas orang yang telah mengunjungi Forster selama sebulan terakhir.
Oh...
Bisa kau memaafkan aku?
Jika aku tidak bisa, Shelley...
Aku tidak berhak memilikimu.
Mengerti?
Aku ingin kau telpon Carol dan sambungkan padaku.
- Ok? - Ok.
Kim?
Hi bisa sambungkan pada kantor Lynn Johnson?
Kim?
Ke mana kau pergi terburu-buru seperti itu Jack?
Ada sesuatu di atas yang kau tidak ingin aku lihat?
Ada wanita bernama Sara Pollard di atas yang sudah meninggal.
Kau bisa melihatnya jika mau.
Begini aku orang yang jujur kan, Jack?
- Ya. - Dan kau tidak akan mengacaukanku kan?
Oh ayolah.
Kenapa jejak sidik jarimu ada di apartemen Dale Morris?
- Iyakah? - Ya.
Dan kau benar mengenai Halothane dalam aliran darah.
Yang kau gagal sebutkan adalah nyatanya air manimu ada dalam rongga kelaminnya.
Apa air manimu dalam Sara Pollard?
Maksudmu apa dengan ini semua Frank?
Tidakkah kau bisa lihat ini hanya jebakan?
Forster mengkoordinasikan ini dari penjara.
- Tidak bisa lihat itu? - Ya benar.
Air mani yang ada di dalam Sara Pollard milikmu kan Jack?
Seseorang menyewa Sara Pollard untuk bersamaku kemarin malam...
lalu membunuhnya...
mengambil air maniku dan menyimpannya ke Dale Morris.
Kau tahu betapa tidak masuk akalnya itu?
Tidak kok.
Aku tidak punya waktu menjelaskan, Frank.
Carol tidak menjawab.
Apa?
Carol tidak menjawab.
Ambil semua nama pengacara wanita yang bekerja untuk Forster.
Aku ingin nama dan umur.
- Begini aku tahu bagaimana kau bekerja Jack. - Apa yang kau lakukan?
Aku tahu bagaimana kau memanfaatkan orang.
Bukan rahasia lagi kau pengejar wanita. Kau terlalu banyak minum.
Bagaimana aku tahu kau belum melewati batas?
- Oh aku tidak percaya! - Bagaimana aku tahu?
- Aku tidak tahu yang kau lakukan lagi. - Apa yang kulakukan Frank?
Apa aku kirimkan diriku sendiri sebuah rekaman?
Apa aku ledakkan mobilku? Apa aku bakar apartemenku?
Apa aku menembak diriku sendiri?
Demi Tuhan Frank bangunlah!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak mengenalmu lagi.
Kau tidak?
- Aku dapatkan Gramn. Aku akan bawa dia. - Tidak jangan lakukan ini.
Frank. Berikan aku waktu.
Berikan aku waktu. Aku bisa uraikan ini ok?
Berikan aku ini berikan aku waktu.
Jangan bergerak atau kutembak.
Jangan arahkan senjata padaku, Frank.
Jangan arahkan senjata padaku. Tolong.
Aku ingin samakan jam kita, itu saja.
Ok Jack.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh waktu. 10 menit ok?
Ini mari samakan.
Jam 11.40, temui aku di kantor di universitas.
Kim apa yang terjadi?
Aku tahu kau hanya mencoba menolong tapi jangan pergi ke kantorku.
Kau mengerti? Berbahaya. Jangan jadi pahlawan.
Ketika kau dapatkan pesan ini, telpon aku segera.
Kau mengerti? Itu Jack.
Ya.
Masih tidak ada jawaban dari kantor Johnson.
Sebentar.
- Jack? - Kim...
apapun yang kau lakukan, jangan pegi ke kantorku di kampus, mengerti?
Kau punya 14 menit.
Apa?
Itu aku, Jack. Aku menjebakmu.
Aku punya komputer yang menelponmu...
mengatur waktu, menggunakan suara yang diubah secara elektronis.
Kim, ini bukan waktunya untuk bercanda.
Temui aku dikantor dalam 10 menit Jack.
11.40, jangan telat.
Kim!
Oh sial.
Teman...
Yeah.
Hey Jack, aku dapatkan nama dalam tim Forster.
Ada tiga orang.
Hannah Baker, 53. RoSane Caputto, 47, dan...
Lydia Doherty, 28.
Dan Lydia Doherty, 28. Bagaimana kau tahu?
Karena namanya ada dalam Lembaran Tanda Tangan yang kau berikan padaku.
Aku ingin Kau memeriksa Lydia Doherty.
Aku ingin kau dapatkan semua informasi yang kau bisa dapatkan.
Fax kan ke kantorku. Ok?
Hey 100 dollar lagi aku akan tunggu.
Apa yang kau lakukan disini.
Ini tas Lauren Douglas.
Dicuri hari ini. Aku temukan di mejamu.
Halothane.
Kenapa ada disana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini yang kau gunakan untuk membunuh Dale dan Sara?
Atau kau tidak tahu mengenal ini juga?
Oh aku tahu.
Aku tinggalkan semua ini di mejaku supaya kau datang dan menemukannya.
Kau meyakinkan juri bahwa Forster bersalah.
Bagaimana aku tahu kau tidak bunuh wanita ini juga?
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Ya. Aku ingin melaporkan tersangka...
- pada kasus Pembantaian Seattle. - Apa...
- Dokter Jack Gramn. - Taruh telponnya!
Ada apa denganmu? Siapa yang mengirimmu kesini?
Kau pikir aku terlalu bodoh untuk cari tahu sendiri?
Ya.
Karena siapapun yang mengirimkanmu ke sini terlibat dalam Pembunuhan.
Lydia Doherty.
- Lydia Doherty. - Apa itu?
Yeah?
Datanglah ke Gedung Stern sekarang.
Kantor sudut, lantai ke 7.
Sendirian.
Kau punya waktu 5 menit Jack.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak akan bergerak.
Aku tidak punya waktu menjelaskan.
Menjauhlah dari pintu.
- Ayo! - Kau akan menembakku?
Ya.
Aku penembak buruk.
Frank jika kau dapatkan pesan ini aku akan berada di Gedung Stern...
di lantai 7. Ke sana sesegera mungkin.
Astaga.
Tepat waktu Dokter Gramn.
Aku akan berikan kau nilai B+ untuk usahanya.
Lynn Johnson tidak sehat, tapi aku yakin dia akan menyambutmu jika bisa.
Untuk teman lamamu Kim, dia tidak bisa.
- Lydia. - Namanya benar.
Lydia Doherty. Peniru pembunuhan.
Astaga, kuharap Forster bisa melihat wajahmu.
Kau begitu bingung.
Kuharap itu bukan senjata yang kau pegang.
Apa itu senjata Dokter Gramn?
Apa yang kau mau?
Apa itu senjata?
- Aku punya senjata. - Lalu lakukan begini.
Taruh di lantai...
dan tendang ke arahku.
Ke arahku.
Ok.
Tendang.
Satu kali lagi.
Perlahan.
Dan mundur.
Lebih baik.
Aku ingin bicara pada John Forster, tolong.
Ini pengacaranya, Lydia Doherty.
Mereka memonitor telponnya.
- Kau akan melibatkannya. - Dokter Gramn yang pintar...
dan perjudian gilanya apa itu?
Maaf atas masalah yang kubuat Dokter Gramn.
Kau tahu aku melakukannya Dokter Gramn, dengan kehormatan.
Dale bilang betapa baiknya kau padanya setelah ayahnya meninggal.
Dia sangat bersyukur.
Tapi disamping kenyataan bahwa kegilaan adalah konsep legal...
bukan artinya seseorang tidak sakit.
Suruh dia telpon aku.
Dia tahu nomornya.
- Apa yang kau inginkan? - Bagaimana jika mulai mengaku?
- Aku mengaku. - Pada apa?
Semuanya.
Aku mengaku.
Aku ingin bicara dengan jelas dan aku ingin kebenaran.
Dari mana mulainya?
- Janie Kay. - Janie Kay?
Aku melatihnya.
Matikan.
- Matikan. - Iya sedang.
Lagi.
Aku melatih Janie Kay.
- Dalam pengadilan apa? - Aku melatih Janie Kay...
dalam pengadilan John Forster. Dia bersumpah palsu.
Aku berikan kesaksian palsu.
Dan John Forster dihukum.
Berdasarkan kesaksian tidak sah.
Hadiah kecilku untuk John.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau menilaiku?
Kau mencari kelemahan Dokter Gramn?
Aku berpikir apa selanjutnya.
Bukankah kau akan menawarkan perjanjian?
Mengorbankan dirimu untuk Kim dan Carol?
Jadi pahlawan.
Yah itu tidak akan mendadak begitu kan? Aku akan menawarkan tapi tidak bisa.
Ditolak.
Ada gerakan lain?
Atau kau habiskan begitu cepat...
Aku bisa gerakkan mataku, seperti ini, melihat di belakangmu.
Melihat jka ada orang di sini dengan senjata mengarah ke kepalamu.
- Berapa waktu yang kupunya? - Semenit.
Jack.
Cukup untuk kata terakhirmu. Aku tidak akan melarangmu.
Semua siksaan ini, semua penyiksaan...
untuk sebuah kegilaan?
Bukan, jangan merendahkanku.
Yah jika bukan lalu apa?
Hentikan!
Aku melewati hal sulit untuk melakukan ini.
John menghargai kualitas kerjaku.
Pemilihan waktu penelponan..
menyempurnakan tali dan ditambah melibatkan semua yang dekat denganmu.
Melatih Carol dan Kim.
Sementara tetap tidak terllihat.
Itu aku Jack. Aku menjebakmu.
Kau tahu apa yang tidak kumengerti?
Dalam nama Tuhan, apa ada yang melepaskan keinginan mereka?
Bagaimana kau lakukan itu?
- 45 detik. - Aku melihatmu.
Kau datang ke kelasku, aku ingat kamu.
Kau pintar. Seorang individu.
Kau menantang semua.
Kau menantangku. Kau menantang ide.
Kau dirimu sendiri.
Bagaimana bisa biarkan dirimu begitu termanipulasi oleh pria ini?
30 detik.
Kau akan jatuh demi pria ini?
Jika itu yang dia mau, Begitulah jadinya.
Begini, Jacko.
Aku orang yang percaya.
Kau lebih baik percaya itu agen FBl...
dengan senjata terarah ke kepalamu...
saat ini.
Percayalah.
- Tidak lagi bercanda. - Percayalah.
- Aku percaya waktumu sudah habis...
Dokter Gramn..
Astaga.
Jack!
Tidak!
Jack!
Tidak!
Jack!
Tidak!
Jack!
Tidak!
Lagi!
Aku memegangmu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa sayang.
Meminta bantuan segera.
Di Kampur UNW, Gedung Stern.
Aku ulangi.
Minta segera bantuan medis darurat.
Luka tusukan yang banyak.
Ini dia.
Tidak apa-apa. Jangan bergerak.
Ya.
Ini kantor Finnegan dari penjara negara Walla Walla.
Aku menyambungkan telpon dari John Forster ke pengacaranya Lydia Doherty.
Sambungkan.
Silahkan.
Lydia.
Kau sudah selesai dengan Gramn?
- Dia di bawah? - Gramn?
Sambungkan pengacaraku. tolong.
Dia tidak sehat.
Kau mencampurinya. Kau seharusnya tidak boleh campur tangan.
Kau menangkap pengacara yunior yang naif dalam stafmu.
Kau sadar bahwa dia terluka secara psikologis dan...
Jenius kan?
Peka pada omong kosongmu. Dan apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhnya membunuh.
Supaya kau bisa tetap hidup.
Itu strategi legal yang inovatif, jika aku pernah dengar.
Dokter Gramn, aku tersanjung pada imajinasimu.
Tapi kau sudah kehabisan waktu.
Dia menjadi muridku, tidak kurang...
kau menyuruhnya kerjakan proses permohonan tapi dia masih pengacaramu...
Jadi dia punya akses tidak terbatas padamu...
Jadi kau bisa rencanakan pembunuhan tiruan bersama.
Dan kau bisa dapatkan pengadilan baru.
Dan hidup bersama selamanya. Bukankah begitu?
Dokter Gramn, aku ingin kau dengarkan dengan baik...
karena jika aku sudah keluar...
Aku akan keluar dan makan siang dengan santai...
Singgah di depan kuburanmu..
dan mengencinginya.
Sekarang tolong sambungkan pengacaraku.
Dia sudah meninggal.
Sudah berakhir Forster.
Kecuali jamnya, yang berdetak.
Tic-tac. Kau punya 12 jam untuk hidup.
Ok teman-teman...
- Bagaimana Lyn Johnson? - Yah...
Dia baru diusir dari rumah. Dia tidak mau aku terlambat kelas.
Jack aku harus tanyakan sesuatu.
Apa Lydia memberitahu yang sebenarnya? Apa kau melatih Janie?
Kau percaya Forster membunuh mereka? Semuanya?
- Ya. - Saudari Janie dan semuanya?
- Ya. - Di luar dari keraguan?
- Pastinya. - Apa yang kau akan lakukan jika dalam posisiku?
Jangan jawab.
Pikirkan saja.
Keadilan...
dan kebenaran.
Di mana mereka bertemu?
Hai.
Halo semuanya.
John Forster sudah meninggal.
Pengeksekusiannya bukan ...
dirayakan.
Juga pertimbangan.
Tapi bab...
dalam perjalanan ke keadilan dan kesembuhan.
Aku secara pribadi..
tidak percaya terhadap hukuman mati.
Aku percaya...
pada hak korban.
Aku percaya...
mereka berhak mendapatkan pembalasan.
Tidak peduli betapa pentingnya atau tidak...
dalam perbandingan atas penderitaan akan kehilangan.
Aku sudah menderita .
Dan aku ingin beberapa kalian di sini...
Aku pernah melewati malam-malam yang sulit...
mencoba untuk...
menekan insting untuk membalas dendam.
Dan aku telah berpikir...
Jack lihat aku. Lihat layangannya.
jika luka ini akan...
- pernah berkurang. - Tersenyumlah!
Aku sudah belajar...
bahwa waktu tidak menyembuhkan luka.
Tapi akan, dalam kebanyakan..
cara menunjukkan belas kasihan...
menanam sedikit-sedikit.
Jadi...
Yang pertama kali...
harus diingat ketika memasuki ruangan pengadilan?
Alih Bahasa: GP Mobiles